Los entrerrianos tienen un modo particular de hablar que es expresión de toda una hermosa (y curiosa tal vez) cultura. ¿Que entrerriano no tuvo que dar explicaciones luego de decir que algo es un bolazo, o de calificar que una acción no tiene gollete? ¿A quién no le pasó que le preguntaran qué clase de comida es el pororó y qué se hace en la churrasquera, generalmente cuando viajamos a otra parte del país?.
Por eso este diccionario les permitirá una mejor comunicación con cualquier entrerriano que anda deambulando por el mundo, pues la tonada y las palabras típicas no las perderán jamás.
Aclaración:
– ninguna palabra lleva “S” al final…jama!!!.-
– el cantito alaaaaaarga la palabra.-
– se habla rápido.- (muy)
Vocablos del diccionario:
A
Abatatarse: avergonzarse. Ejemplo: Se abatato cuando tenía que hablar.-
Allí: Para mencionar que queda ahí noma.
Achacar: Acusar.. Ejemplo: “A mí no me achaqué, que yo no tuve nada que
ver”.
A todo culo: expresión utilizada para denotar derroche de lujo y dinero. Ejemplo: se hizo una casa a tooodo culo.
Angurriento: que come apurado. Ejemplo: “Mirá ese angurriento como come”
Apestado: Cuando estas enfermo.
Apichonado: Tristón, bajoneado.
Aprontar: Preparar. Ejemplo: Aprontá el mate que ahí voy.
Afrechudo: Persona con mucha energía acumulada (generalmente por falta de sexo). Ejemplo: “Mirá como corre ese afrechudo” o «manso afrecho que tiene»
Almacén, despensa: Minimercado de barrio y se pronuncia “andá a la almacén”
B
Bolacero: Persona mentirosa, y/o exagerada. Ejemplo: “Ese gurí es un bolacero”.
Bolazo: Mentira, cosa imposible de creer. «Pero, manso bolazo te mandaste»
Bajo el agua: expresión para mostrar una situación económica malísima. Se pronuncia “bajolagua”. Ejemplo: «¿vamos a bailar? No, pajero… no tengo un peso, toy bajolagua».
Bollos: Factura redonda con crema pastelera.-
Bagayo: Persona muy fea. Ejemplo: “Manso bagayo esa mina”
C
Caballito: Para definir la posición donde uno lleva arriba al otro por la
espalda (cococho).-
Cachiquengue: Despelote. Ejemplo: “Ordená ese cachiquengue ya mismo”.
Carpir: Cortar el pasto, pero también se dice al huir en forma repentina. Ejemplo: “Salió carpiendo”.
Catinga: Olor fuerte, desagradable. Ejemplo: “Que olor a catinga”.-
Chinguiado: Torcido. Desviado. se pronuncia chinguiáu. Ejemplo: “Me quedan grande los botine,
siempre me sale chinguiau pa quél lado”.
Chispeando: Cuando llueve suavemente. Ejemplo: “Ta empezando a chispiar”
Churrasquera: Lugar donde se cocinan los mejores asados del país. Equivalente porteño: Parrilla.
Coño: Castigo físico que consiste en pegar con el puño cerrado en la cabeza al que
pierde.
Cara de guasca: Insulto leve. Se pronuncia “careguasca”.
Camorra: Conflicto entre personas provocada maliciosa e intencionalmente con el objetivo de se desencadene una pelea. Ejemplo: ‘Eh che! dejá de buscar camorra vó’.
Calorito: más conocido como calentador de agua para el termo. Ejemplo: ‘tené cuidado con el calorito no lo vaya a prender fuera del ter….. nooooooooooooo shshshssssssssss plop!’.-
Camorrero: Dícese de la persona que busca camorra. Equivalente porteño: quilombero, barrabrava.-
Colero: la “gomita” que sirve para atar el pelo.
Carlito: Sandwich caliente de jamón y queso .Ejemplo: “Trame un carlito” Equivalente porteño: Tostado.
Chijete: Salir rápido, apurado. Ejemplo: “Salió como chijete”.
Cuerear: hablar mal de otro o decir la verdad sin que se entere. Ejemplo: “che vo.. deja de sacar el cuero, te la pasa cuereando vo”.
Cursiadera: Dícese a la pérdida de capacidad de retención de intestino.
Sinónimo: Colitis. Ejemplo: “Me agarró una cursiadera en medio del viaje”.
Cluenque: cuando un mueble esta en desnivel. Ejemplo “cheee.. esta mesa esta en cluenque».
Clinudo: Persona de pelo largo.
Chico (sinónimos: manzo, flor): palabra con las que expresamos algo grande…(contradictorio, ¿no?) Ejemplo: “chico auto mira…!!!” “manzo bolazo me dijiste “flor de pajero so”.
Cuentero: Dícese a la persona que inventa historias que esta convencido que
son reales. Ejemplo: Deja de decir bolazo vo… so re cuentero!!!.
Corajudo: Valeroso, esforzado de animo. Ejemplo: “Es corajudo ese, eh!”
Chuleta: Bife con hueso.
Cachonda: Persona un poco excitada.
Caché: Cuando te das cuenta de algo que esta haciendo otra persona que no quiere que se den cuenta que lo esta haciendo. Ejemplo: Ahh!! Te caché sacando fotos.
Chito: Hacer callar a alguien. Ejemplo: usted!! Chito.. no diga nada…
Cobija: Frazada.- (la mejor lejos, nunca nadie me la entiende)
D
Despelote: Revuelta, contienda.
Descuajeringar: desunir. «Uh!, se me descuajeringó todo!»
Dificilongo: Algo muy difícil.
Disparada: Con gran prontitud.
Despelechar: Sacar la piel. Ejemplo: Tome mucho sol, me estoy despelechando todo.
E
Elastiquín: La gomita que sirve para apretar por ejemplo bolsas, o los rollos de papel.
El Parque: Equivalente porteño: Bosques de Palermo.
Espores: Zapatillas. Equivalente porteño: zapatillas, zapas. Ejemplo: ‘Me compre unas espores re copadas’. Nota: se puede usar en masculino también. Ejemplo: ‘Me compre unos espores re copados’. Mutación linguística: sport shoes > spor shoes-> spores-> ESPORES-> cuack!.
Esquela: comunicación familiar para avisar de algo. Ejemplo: “dejale una esquela a mami diciendole donde vamo”.
Empilcharse: Vestirse con ropa de buena clase.
Encajar: meter. Ejemplo: «Encajale un sopapo a ese atrevido»
Encularse, enchincharse: Enojarse.- «manso encule se agarró!»
Enyetado: Andar con mala suerte.-
F
Fiero: Más que feo. Ejemplo: «Es más fiero que la mierda!»
Forrado: Se dice así a la persona que tiene mucho dinero. Ejemplo: Uff está forrado en guita!
G
Galleta: elaboración de panadería que es cuadrada. En Bs.As. es conocida como librito.
Gurí o gurisa: Niño. Equivalente porteño: Pibe.
Goyete: Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido. Ejemplo: “No tiene goyete lo que hizo”.
Guachazo: Golpe fuerte y rápido. Ejemplo: “Me pegue un guachazo con la ventana”.
Girasoles: Semilla de la planta de girasol de consumo masivo. Ejemplo: “maní, girásoleeeeee”.-
Guarangada, Guasada: Acciones del guarango o del guaso (mal educado, tosco).
Guampudo/a: Persona a la que le fueron infiel. “Eh!, bolsa de guampa!”
H
Haciendo cruz: El lugar que queremos mencionar queda enfrente y un poquito al costado. Se pronuncia: haciendo cru!.
Hilacha: La persona que se muestra tal cual es, con su ordinariez. Ejemplo: «ya mostraste la hilacha ya!!!».-
Hurguete: Que averigua y revuelve todo. Ejemplo: «Dejá de hurguetearte la nariz, que te vas a rascar el cerebro»
J
Julepe: miedo, susto. Ejemplo: «que julepe me pegue cuando me ladro el perro».
M
Mandale guacha nomá: Alentar a realizar una acción de inmediato y con énfasis.. Equivalente porteño: dale rosca!. Ejemplo: che que hago, juego todo al rojo? …Mandale guacha nomá!!
Manso: Tranquilo, calmo, relajado.- «muerde tu perro?, no pasá nomá, e re mansito!»
Mamado: borracho de costumbre. Se prouncia mamáu
Mavále! (mas vale): Aceptar con énfasis. Ejemplo: “Vamo a la fiesta de difrace?… mávale!”. Pronunciación: mavále!.-
Mate de té: infusión que se toma en un jarrito, lleva, té (todas las clases que tengas), limón, burrito, poleo, cedrón, bien dulzón y agua bien caliente.
N
No tiene goyete: Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido. Ejemplo: “Che, no tenés goyete vo eh”.
P
Pajero: Expresión, que el 99% de los entrerrianos decimos todo el tiempo, es la palabra más usada lejos, a todo, pero a todo, le decimos pajero, casi siempre acompaña al che!. Ejemplo: ¡Che..pajero!!!.- (similar al boludo del porteño pero en nuestro caso exagerado uso )
Payanca: (no sé la traducción) juego con 5 piedras donde se arroja una al aire y se levantan las demas por turnos
Pororó: Pochoclos o palomitas de maíz.
Porrón: Bebida alcohólica derivada de la malta. Equivalente porteño: Birra, cerveza.
Pulpa o Pulpa especial: Corte de carne finoli finooli!. Equivalente porteño: Bola de lomo.
R
Relajar: Realizar bromas a una persona.
Reparar: Copiar una acción, imitar. Ejemplo: “Señoritaaa ese alumno me repara cuando yo hablo”.
Refucilo: relámpago. A veces se pronuncia rejucilo
Repugnante: Soberbio, asqueroso, peleador. Se pronuncia: repunante. Ysi se trata de una mujer
está aceptado decirle repunanta.
S
Sancocho: Comida quemada. Ejemplo: “Se me pasó la comida, quedó sancochada”.
Solapa: Mito entrerriano, el cual cuenta que a la hora de la siesta aparece una vieja vestida de negro que se lleva a los chicos desobedientes. “Dormí la siesta o va a venir la solapa y te va a llevar»
Sereno: rocío que cae de noche.. Ejemplo: “Ta’ cayendo sereno”.
Soplamoco: Gomera económica hecha con un globo y un rulero o pico de botella de plástico, generalmente disparaba bolitas de paraíso. Ejemplo. “Tirale con el soplamoco a ese”. También se utiliza para sopapo Ejemplo: “Encajale un soplamoco nomá”
T
Tereré: Mate de yerba que se toma con agua fría (también puede tomarse con jugo u otros líquidos saborizados).
V
Vaquero: comúnmente llamado jeans.
Verga: Usado por el 99% de las personas, esta palabra hace referencia, en primera instancia, al miembro del hombre pero se usa EXAGERADAMENTE como comodín para denotar: Saludo: «Qué hacé cariverga» porque no se pronuncia cara de verga sino, cariverga.
Insulto: «Arbitro cariverga!!!»
Enfado en general: «Pero qué verga!!!»,
Mala calidad: «pero mansa verga este televisor».
Mala persona: «pero si, fulanito ese es una verga »
Nota: Si la letra «V» inicial, se transforma en «P», el efecto al
pronunciarla es contundente (pruebenló). También se produce un gran efecto
sonoro impactante al alargar la letra «R».
Fuente Taringa/ Diccionario Paranaense
