Por Rodolfo Oscar Negri –
De acuerdo a lo que comúnmente está establecido como convención de su significado es ir con cuentos, sembrar rumores o gente que se considera muy vulgar y despreciable o a una persona metida, o aquella que busca meterse y/o enterarse de situaciones ajenas sin tener ningún interés en esa persona y divulgar luego la novedad.
Pero veamos un poco mas sobre su origen.
Tenemos dos alternativas, que ponemos a disposición de nuestros lectores de La Ciudad para que elijan a gusto cual prefiere.
El origen gringo
Dicho término proviene del genovés antiguo ‘ciüsma’ que era como se denominaba antiguamente al conjunto de remeros (galeotes) que eran obligados a remar en las galeras.
Al tratarse de presos, en la mayoría de ocasiones éstos eran de clase baja y con escasa y/o nula educación, por lo que rápidamente pasó a utilizarse el término chusma para referirse, de una forma despectiva, a aquellas personas que carecen de modales y suelen tener una actitud soez, grosera o vulgar.
Cabe destacar que el término ‘ciüsma’ a su vez proviene del griego ‘κέλευσμα’ (kéleusma) cuyo significado era ‘canto acompasado del remero jefe para dirigir el movimiento de los remos’ y era la voz de mando con el que, en la antigüedad, los oficiales arengaban a sus tropas.
Existen diversos escritos antiquísimos en los que podemos encontrar la palabra ‘chusma’, no siendo utilizada para señalar a gente de baja condición, sino al conjunto de remeros de una galera, tal y como indicaba el filólogo y etimólogo Joan Corominas.
En el ‘Comentario en breue compendio de disciplina militar’ de Cristóbal Mosquera de Figueroa, escrito en 1596, podemos encontrar lo siguiente: “(…)Las galeras venían bien armadas y proveýdas de chusma, marinería, y soldados que en ellas tienen sus plaças y muchos pertrechos(…)”
También en la segunda parte de El Quijote (capítulo LVIII) podemos encontrar el término chusma, sin referirse despectivamente a los galeotes: “(…)al subir don Quijote por la escala derecha toda la chusma le saludó como es usanza cuando una persona principal entra en la galera(…)”.
La otra alternativa es el origen criollo
Chusma –dice esta otra vertiente- es una palabra de naturaleza pampa.
En la tribu, la «chusma» estaba integrada por los no combatientes: mujeres, niños y enfermos.
Ante los soldados blancos, debían mantenerse callados o hablar en voz baja.
Despectivamente, se asoció chusma con chisme.
Los conservadores hablaban en 1916 de «la chusma radical»; como extensión también se utilizó para desprestigiar al peronismo y -paradójicamente- esta vez en boca de los propios radicales.
Elija una o elija otra, no es ninguna ponderación y mas vale no aparecer dentro de los que son merecedores de ser incluidos en ese término colectivo ¿no le parece?
(fuentes: https://blogs.20minutos.es/ y La Ciudad)
Esta nota fue publicada por la revista La Ciudad el 20/3/2021
