por Ana María González –
El encuentro de lectura del pasado viernes 29 en la sede de Agmer Seccional Uruguay, promovido desde la Secretaría de Jubilados, comenzó puntualmente a las 18,30 y culminó pasadas las 20,30 hs. Fue coordinado por las profesoras Silvia Montañana y Ana María González y contó con importante marco de público que participó activamente de la propuesta.
Se comenzó con una primera parte breve, dedicada como en encuentros anteriores, a la poesía. Se leyó Canción de la Sandía y El mijo es denso y alto. Ambos poemas pertenecen al Libro de los cantos, poesía folklórica china y baladas de los S IV y XI a.C. Luego se leyó Los lotos han perdido su olor, poema de Li Quinghao (1084-1155), escritora nacida en Jinan, criada en el seno de una familia culta, con la muerte de su marido por la invasión de los manchúes produjo poemas de gran patetismo.
Los poemas forman parte de la antología (quizás la primera en español), Poesía de amor china, Colección Sur, publicada en Villa Clara, Cuba en 2015. La obra es una compilación realizada por Harold Alvarado Tenorio (nacido en Colombia en 1945), presentada en La Habana, cuando se cumplieron los 120 años de la muerte de José Martí. Tenorio, quien sufrió atentados en su país por sostener su ideología comunista, hace pocas décadas ha sido reconocido en Colombia luego de haber recorrido con su obra distintos países del mundo. El mismo, para realizar la presente compilación residió en China a fin de estudiar su literatura, para traducir al español contó con la colaboración de profesores y traductores de la sección española China Hoy y de haber compulsado versiones en otros idiomas. El autor incorpora un prólogo donde se sintetizan los lineamientos de la poesía china (que lleva más de tres milenios), hasta el presente: poesía breve, no épica, con musicalidad como el idioma, poemas líricos que tratan sobre la naturaleza y la separación de los seres queridos. La poesía erótica en China es rara, la pasión se expresa por detalles y sugerencias, es una poesía refinada y para el autor una de las más bellas del mundo.
Luego se continuó con la lectura del cuento El ojo en la garganta, fue una actividad compartida ya que se fueron rotando a voluntad los lectores a fin de hacer ligera la lectura, que dura una hora. La fuerza del relato mantuvo en tensión a los presentes. Dos hechos marcan el clímax del cuento, narrado en primera persona, donde el protagonista Elías -un narrador omnisciente- cuenta su historia de lucha contra un accidente en el hogar en su infancia que le produce una discapacidad y un distanciamiento con el padre. El segundo hecho es un breve período donde el niño es olvidado por sus padres en una estación de servicios. El padre desde el primer episodio tiene actitudes extrañas y de distanciamiento con su hijo que se endurecen con el segundo conflicto. El clima de impotencia, angustia, soledad e incomunicación envuelve al relato. Los hechos ocurren en El Bolsón, Bariloche, General Acha, Buenos Aires, La Plata y Rosario. En la obra -que tiene una intensidad deslumbrante-, lo extraño, lo peligroso, lo destructivo surge de lo casual, en el ámbito cotidiano. El cuento, magistralmente narrado, integra la colección El buen mal (publicado en 2025 por Penguin Random House) que le mereció a Samantha Schweblin el premio Aena de Narrativa Hispanoamericana (un millón de euros) y el Premio O. Hernry de Ficción Corta.
Luego en un clima ameno, se compartió, café, mate y conversación sobre los textos, los presentes intercambiaron miedos, emociones, posibles interpretaciones sobre lo leído.
Fotos de Ana Wecser, Carolina Giuliano.
Colaboración de Ana María Gonzalez
